1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
БОИД: <и>Претходно</и> Од...

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Ово место је јебено
својом главом

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
јер зна
колико ти недостаје твој тата.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Гледао сам те
два напада за два дана.

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Само си љут на мене
управо сада
јер знаш да сам у праву.

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[ОШТРО ИЗДУШЕ]
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
ВИКТОР: Кад сам пронашао маму
код Тхе Боттле Трее, видео сам га.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[ГАСПС]
Он ју је јео.

9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
<и>♪ Отићи ћемо
У млазном авиону ♪</и>

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Шта није у реду са тобом?

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Покажи му шта је урадио!
Ок, ок, ок.

12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
ТАБИТА: <и>Има
нешто о тим луткама.</и>

13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Мислим да сам их већ видео.

14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира]
[ВРИШТА]

15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[ВРИШТА]

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[ЕМБЕРС СИЗЗЛЕ]

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Морамо...
ТАБИТА: Дона!

18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Донна!
Донна!

19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[ДАВЉИ]

20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[ГРУНТС]

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[МУЗИКА БЛЕДИ]

22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
ДОННА: <и>Шта се управо догодило?</и>

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
сетио сам се.
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
сетио сам се
како их повредити.

25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Боид, мислим
печурке су кренуле.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[РЕТЦХЕС]

27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[стече]

28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Покажи ми шта сам знао.

29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
То сам ја када сам имао 12 година.

30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[НА ФРАНЦУСКОМ] Морате
очистите пут да видите стазу.

31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[ЗВЕЋАК ПРЕДМЕТА]

32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ево где
деца су жртвована.

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Реци ми како ћемо их спасити
кад смо већ пропали.

34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Здраво, Јаде.

35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
Не! Не!

36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[МУЗИКА УСПЈЕ]

37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Ангхкооеи.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[ВРИШТА]

39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Јаде! Јаде! Хеј, хеј!

40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Како смо јеботе доспели овде?

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Јаде, никад ниси отишла.

42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
Знам шта
морамо да урадимо да идемо кући.

43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Знам како можемо
спаси децу.

44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Не можеш бити озбиљан.

46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[УЗДИС] Кажем ти,
то је једини начин.

47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
За шта?
Да се ​​сви побију?

48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Желиш да идеш
доле у тим тунелима

49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
где те ствари живе

50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
јер мислиш
кости те деце

51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
су сахрањени тамо доле?

52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
Да!

53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Постаје касно. У реду?

54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Требало би да се наспавамо.

55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Слушај, разумем

56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
да се све ово чини
мало дрхтав.

57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
БОЈД: "Мало дрхтаво"?

58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Да ли бисте то тако описали?
"Мало дрхтаво"?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Знали смо да идемо у ово
то је био замах ван кутије.

60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Ако сте само
идући глатко одбити

61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
све што сам нашао
на основу тога како сам га нашао,

62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
онда шта јеботе
да ли сам то уопште урадио?

63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
БОЈД: У реду, у реду.

64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
ЏЕЈД: [УЗДАЈЕ]

65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
У реду.

66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Хајде да заборавимо на тренутак
да сте све ово видели током

67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
сан грознице натопљен печуркама.

68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
хајде само...

69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Хајде да то само ставимо
по страни на секунд.

70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Чак и ако си у праву...
а кости су доле...

71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
па шта?

72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Како проналажење костију
помоћи нам да идемо кући?

73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Нисам још сасвим сигуран.

74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Тачно.

75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Бонес.

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
У реду, слушај ме.

77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Примера је безброј
кроз историју

78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
култура, религија
који држе остатке...

79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
остаци покојника
у великом поштовању.

80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Шта мислите о Египћанима
мумифицирали своје владаре за?

81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
ово место,
ову јебену ноћну мору

82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
да смо заглављени
је изграђена...

83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
на жртву.

84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Шта ако кости

85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
су оно што усидре духове
те деце овде?

86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Мислим, да ли сте се икада запитали
зашто та створења

87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
никада не излази из тунела
током дана?

88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Шта ако су доле
штитећи саму ствар

89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
то чини ово место могућим?

90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Што ме враћа на улогу
где све побијете.

91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Не ако то урадимо како треба.

92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Ох, ок.

93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Реци ми која је права верзија
овог плана изгледа. само...

94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Па, мислим, то је некако
где уђеш. [ОКЛИЈЕВА]

95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[УЗДИС]

96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Види, схватам
има много ствари

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
у твојој глави управо сада

98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
то се може испоставити
бити заиста важан,

99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
али погледај то
одакле стојим.

100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Желиш да ти помогнем
планира самоубилачку мисију

101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
због неких ствари
које сте видели на излету у печурке.

102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
шта треба да урадим?
шта треба да радим

103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
да ти докажем да је ово стварно?

104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
БОЈД: Да, не знам.

105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[УЗДИС]

106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
ЏЕЈД: Врата.

108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Шта?

109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Ти и ја смо ушли
подрум у Цолони Хоусе.

110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
већ сам ти рекао,
нигде нисмо ишли.

111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
ЈАДЕ: Да,
тако је. Нисмо.

112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
И никад нисам био унутра
подрум Цолони Хоусе,

113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
па бих имао
нема начина да се сазна
како изгледа тамо доле.

114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Јаде, описује
подрум куће колоније

115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
неће доказати--
ЏЕЈД: Била су скривена врата.

116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Да ли се сећате да сте видели нека врата
у подруму Цолони Хоусе?

117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
бр.

118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Па ако одемо тамо,
и налазимо та врата...

119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
да ли бисте бар размотрили
шта ти говорим

120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
о овим костима је истина?

121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
То би био почетак.

122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[КЛИКОВИ НА СЛАЈД]

124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
БОЈД: Хајде.
Ево нас. У реду.

125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Објасни ми зашто ово
било забавно за вашу генерацију.

126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Нисмо имали телефоне.
Занимљиво.

127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
То је као друштвени медији
из каменог доба.

128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
То је то. Ово.
Ово је подрум који сам видео.

129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Мало је организованије.

130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Да, трудимо се
да изгради наратив

131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
за народ
који је дошао пре нас.

132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Видимо да ли смо нешто пропустили.

133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Боид само покушава
да ме заокупи

134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
јер зна
да хоћу да се убијем.

135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
ЏЕЈД: Ох, како иде?

136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Још нисам пререзао зглобове.

137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Дакле, онда иде добро.

138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
шта ти треба?

139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
ја тражим
тајна врата која сам видео

140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
док сам био на печуркама
Нашао сам у шуми.

141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Људи имају
овде чудни разговори.

142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА]

143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Иахтзее!

144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[ПАНТАЛОНЕ]

145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Хајде! Помози ми!

146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
БОЈД: У реду.

147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[ЗВЕЋАК ПРЕДМЕТА]

148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Само ми помози. Хајде.

149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[ГРУНТС]

150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[КЛОП ОБЈЕКАТА]

151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Не, не, не. Не, не, не.
Требало би да је овде.

152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Јаде.
- Требало би да буде овде.

153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Све остало--
Све остало

154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
је потпуно исто.

155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
У реду.

156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Јаде.

157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[МУЗИКА УСПЈЕ]

158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Требало би да је овде.

159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[МУЗИКА БЛЕДИ]

160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
[СВИРА „КУЕ СЕРА, СЕРА“]

161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
<и>♪ Када сам био само мали дечак</и>

162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
<и>♪ Питао сам свог оца
шта ћу ја бити? ♪</и>

163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
<и>♪ Хоћу ли бити згодан?
Хоћу ли бити богат? ♪</и>

164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
<и>♪ Ево шта ми је рекао</и>

165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
<и>♪ Куе сера, сера</и>

166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
<и>♪ Шта буде, биће</и>

167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
<и>♪ Будућност није наша да видимо</и>

168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
<и>♪ Куе сера, сера</и>

169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
<и>♪ Шта ће бити, биће</и>

170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
<и>♪ Сада имам
Моја деца ♪</и>

171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
<и>♪ Питају свог оца
шта ћу ја бити? ♪</и>

172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
<и>♪ Хоћу ли бити лепа?
Хоћу ли бити богат? ♪</и>

173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
<и>♪ Нежно им кажем</и>

174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
<и>♪ Куе сера, сера</и>

175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
<и>♪ Шта буде, биће</и>

176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
<и>♪ Будућност није наша да видимо</и>

177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
<и>♪ Куе сера, сера</и>

178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
<и>♪ Шта ће бити, биће</и>

179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
<и>♪ Куе сера, сера</и>

180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[ПЕСМА БЛЕДИ]

181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[СТЕЧЕ, ДУБОКО УДИШЕ]

182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[УЗДИС]

183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Можда врата--
Можда... [ДУБОКО УДИШЕ]

184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Можда је то само метафора.

185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Можда су кости метафора.

186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
Не! Не! Слушај.

187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Погледај.

188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
разумем
да имате сумње.

189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
У реду, ако је ситуација
били су обрнути,

190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
И ја бих сумњао.

191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
И схватам
оно што предлажем

192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
је невероватно ризично.

193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
То је јебено самоубиство.

194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Можда... Можда за неке, да.

195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
БОЈД: Ох?

196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Јеси ли у реду са тим?

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Шта, губимо
пар људи?

198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Можда десетак?

199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Колико их је превише, Јаде?

200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Колико ће људи умријети
ако наставиш да седиш

201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
на твојим проклетим рукама
не радећи ништа?

202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
Колико
јеси ли већ изгубио, а?

203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Шта си ми јеботе рекао?

204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Реци поново.

205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Хајде, реци поново.
Бојд...

206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...има само толико времена

208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
које можете држати
ово место заједно

209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
одважно и добронамерно.

210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
у неком тренутку,
нешто ће дати,

211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
нешто ће се променити.

212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Изгубит ћеш
цео овај јебени град.

213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Не гурај ме, Јаде.

214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Ово је наша шанса, Боид.

215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Отишао сам да тражим одговоре,
и нашао сам одговоре.

216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Ово је наш погодак.

217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[МУЗИКА БЛЕДИ]

218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
КЕНИ: О чему је то било?
Шта?

219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Хајдемо напоље.

220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Дакле, мисли Јаде

221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
то ископавање
ове кости ће...

222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
некако нам помози да стигнемо кући.

223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Ако су кости чак доле
на првом месту, да.

224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
То је његова теорија.

225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[УЗДИС] И Јаде и Табита
имати ова сећања јер...

226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
реинкарнација.
Да.

227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[СЦОФФС]

228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Боид, шта ти мислиш?

229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Да сте ме питали
пре него што сам добио црве под кожом

230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
или пре него што сам нашао
магичне стене у шуми

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
који нас штите
од чудовишта, шта је...

232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[СЦОФФС]

233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Ох, види, нисам био...

234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Нисам покушавао
да вам ишта од овога сакријем.

235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
ја само...
Знам, знам, знам.

236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
И мислим на ствари
баш и нисам

237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
био тих у последње време.

238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Нису.

239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[УЗДИС]

240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Сетите се добрих старих дана

241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
када смо пребројали ноћи
где се ништа лоше не би догодило?

242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Да си ми рекао
то је био добар део...

243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[СМЕЈЕ СЕ]

244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Има још нешто
треба да разговарамо о.

246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Погледај.

247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
ЖЕНА 1: [У ДАЉИНИ]
Ох, мој Боже. шта он ради?

248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Хеј, шта се дешава?

250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Виктор је на крову.

251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Шта?

252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Срање.

253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Шта до...

254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ]

255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
дођавола.

256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
ЖЕНА 2: Не знам.
Можда ће му требати помоћ.

257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
ЖЕНА 1: Да ли слуша?
ЖЕНА 2: Викторе!

258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Прилично леп поглед.

259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Шта радиш овде горе?

260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Када сам био дечак,
човек је скочио одавде.

261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Толико је мрзео ово место.

262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
И био је
тако уплашен све време,

264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
па је једног дана скочио.

265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Требало је данима
да би коначно умро.

266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Покушавао је да поправи ствари...

267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
али их је само погоршао.

268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
јеси ли овде
због онога што сам рекао свом тати?

269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Да.

270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
не бих требао
су му рекли било шта од тога.

271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
БОЈД: Хеј, Викторе.

272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Човек у оделу...

273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
дошао је овамо
као и сви остали.

274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Има ли још нешто
можеш да се сетиш њега?

275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Хеј, хеј, Викторе.

276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
могу пробати.

277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
У реду.

278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Зашто не уђемо унутра?

279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Сара.

281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Јулие.

282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Здраво.

283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
ух...

284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
За шта је боја?

285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
Хтео сам да урадим
нешто лепо за Софију,

286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
учини да се осећа као код куће.

287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Нејтан је увек говорио

288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
свежу боју
поправиће све твоје невоље.

289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Ја... не знам
која је боја у лименкама.

290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Види, само сам хтео
да кажем да ми је жао.

291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Нисам баш разумео
кроз шта си прошао.

292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Али мислим да сада знам.

293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Да.

294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Само сам хтео да се извиним.

295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Да ли желите да помогнете?

296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Имам додатну четку.

297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Хајде унутра.

298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Овај човек у жутом...

300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
рекао си свом тати
дошао је у град

301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
као и сви остали.

302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Мислио сам да је његово одело смешно.

303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Деловао је као фин човек.

304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Да ли је био сам када је дошао овде?
ВИКТОР: Да.

305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Мислим да јесам.
не знам. нисам сигуран.

306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
да ли се сећате
каквим колима је дошао?

307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Било је велико и било је...

308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
било је браон.

309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Велики и браон.

310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Да ли је то један од аутомобила
однео си у шуму?

311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Нисам желео да то видим.

312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
У реду.

313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Хеј, мислиш
могао би ићи тамо са нама

314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
и покажи нам који је то?

315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Викторе. Хеј, хеј, Викторе.

316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
нећу
натерати те да урадиш било шта

317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
то не желиш да урадиш, у реду?

318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Само треба да добијемо
што више информација можемо.

319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Морамо да сазнамо да ли овај тип,
овај човек, шта год да је,

320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
ако је нешто
о чему морамо да бринемо.

321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Само покушавам
да сви буду безбедни.

322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Хоћеш ли ми помоћи у томе?

323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Хеј, то је-- У реду.
ВИКТОР: У реду.

325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
ДОННА: Бојд? Јеси ли унутра?

326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
ста...

327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Хеј, шта то радиш
тако брзо?

328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Ух... требаш
сиђи у шупу.

329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Хајде.

330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
хм...

331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Хеј, јеси ли добро?

332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ЕТАН: Јесте ли видели Виктора?
Да. Горе је у својој соби.

333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Где је Еллис?
Он је добро.

334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Ушао је унутра
да провери Фатиму.

335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Патти је доле на клиници.
Прилично се разбеснела.

336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
Како?

337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Хајдемо унутра.

338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[ВРАТА ШКРИПА]

339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Јеботе, Донна? ко је то?

340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Био је то Рогер.

341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
не знам
како другачије рећи ово,

342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
па ћу само рећи.

343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Били смо нападнути
од џиновских лутака...

344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
који је изашао из језера.

345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
А ови?

346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Не само декоративни.

347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Табита га је користила
да убије једну од лутака.

348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Возио га
право кроз јебачу.

349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Остали су само отишли.

350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Нажалост...

351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
то је било после
дочепали су се Роџера.

352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Нашли смо његово тело јутрос.

353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[НЕЛАГНА МУЗИКА пушта]

354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Ох, Исусе.

355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[МУЗИКА БЛЕДИ]

356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Оставили смо храну
назад у насељу

357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
да бисмо могли
врати тотеме.

358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Мислили смо да вреде више
него неколико кеса репе.

359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Треба ли некоме пиће?

360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Зато што ми треба пиће.

361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Реци нешто.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
То је само много за узети.

363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
нисам луда.

364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Не, ја...

365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Не, знам.

366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Знам. то није...

367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
После свега тога
ово место ти је учинило,

368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
са свиме што ово место

369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
још увек ти ради,

370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Само не разумем
шта се дешава.

371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
ОК? А ја само--

372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Осећам се као да постоји
само толико више

373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
да треба да радим да помогнем.

374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
И осећам се као

375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
ја сам тај
то овде не успева.

376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Не, душо--
ЕЛИС: Не, знам.
И нисам само--

377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Не говорим само то

378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
тако да ћеш...

379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Види, само...

380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Само ми помози да разумем.

381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[УЗДИС]

382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
хм...

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
одрастање,
било је много пута

384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
кога сам се плашио.

385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Много пута
када сам се осећао немоћно.

386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Али те приче
о џинима,

387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Вишну и Кришна,
голем из Прага...

388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Сада разумем

390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
зашто мој отац
причао ми је те приче.

391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Свет је био тако јебено страшан.

392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Али кад бих могао да верујем
у магичним стварима, онда...

393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
то је било нешто
нико никада није могао да одузме.

394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Видите, видели смо
толики мрак.

395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Живимо са толико страха.

396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Морам да верујем
у магичним стварима.

397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[МУЗИКА БЛЕДИ]
[УЗДИС]

398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
ВИКТОР: [ГРУНЋЕ]

399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Викторе?

400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
Здраво.

401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
шта то радиш?

402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
покушавам
да запамтите ствари. Лоше ствари.

403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Да ли се ради о оделу
нашли смо у шуми?

404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Зашто си се толико уплашио?

405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Не желим то да ти кажем.

406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Зашто не?

407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Зато што сам рекао свом тати,
добио је... стварно се узнемирио.

408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Зашто?

409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Управо сам ти рекао
Не желим то да ти кажем.

410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
па онда,

411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Ваљда нисам
рећи ћу ти

412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
шта се догодило у насељу.

413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
У реду.

414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Могу ли да цртам са тобом?

415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
Да.

416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
У језеру су била чудовишта.

417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Каква чудовишта?

418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Џиновске лутке.

419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
Стварно?

420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Шта је твоја мама урадила?

421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Моја мама је убила једног.

422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Твоја мама је прилично чврста.

423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Да.

424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Па, моја мама
такође је било прилично тешко.

425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Знате, она је увек била...

426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Увек се смејала
чак и ако је била уплашена.

427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Зато што је то знала
уплашили бисмо се

428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
ако није.

429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
не мислим
мој тата је тако јак.

430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА]

431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Извините.
Јеси ли видео шерифа?

432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Не. Он...

433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Пробајте у Цолони Хоусе, можда.

434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Хвала.

435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Ваше име је Хенри, зар не?

437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Тако је.

438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Изгледаш узнемирено, Хенри.

439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Па, прошло је мало дана.

440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Извините.

441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[МУЗИКА БЛЕДИ]

443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Опет ти, ха?

444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Зашто постоји бар
унутар бензинске пумпе?

445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
Боље питање је,
зашто постоји бензинска пумпа

446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
у граду
где нико не може да оде?

447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
То је добра поента.

448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[СИЉЕЊЕ ТЕЧНОСТИ]

449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Ко прави алкохол?

450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
То је моје разумевање

451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
некада је било
бармен овде.

452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Он је сада мртав, наравно.

453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Да ли вам смета ако вам се придружим?

454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[ИЗДИХ]

455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Ух... [СМЕЈЕ СЕ]

456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
жао ми је.
Нисам хтео да те гњавим.

457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Не, седи, молим те.
Нисам хтео да будем непристојан.

458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[УЗДИС]

459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
СОФИЈА: Схватам. веруј ми.

460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Некако је невероватно
да било ко овде

461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
има капацитет
да уради било шта чак и на даљину...

462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Ево за отпорност
људског духа.

463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Будимо отпорни заједно.

464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Волео бих то.

465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
колико имаш година?

466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Довољно стар
да сам сахранио мог оца.

467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Довољно стар да тугује.

468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Тоуцхе.

469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
БОЈД: У реду.

470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Па ти кажеш
да те ствари

471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
који те је напао, зар не,

472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
ти кажеш--

473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
жао ми је. жао ми је.
шта то говориш?

474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[УЗДИС]

475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Биле су моје лутке.
Била сам мала девојчица.

476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Човек који ми их је узео
плашио их се.

477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
рекао је
давали су му ноћне море.

478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Па их је бацио у језеро.

479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Али онда када је човек умро...

480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
некако су оживели.

481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
КЕНИ: Наши страхови постају
део шуме.

482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Шта?

483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Кад су цикаде
били по целом граду,

484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Сара ми је рекла Натхан

485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
имао увек
плашио их се.

486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
Она је то мислила
можда људи

487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
који умиру овде, да су њихови страхови,

488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
њихове ноћне море
постати део шуме.

489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Мислим да је била у праву.

490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
дођавола.

491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[ГЛАСС ТХУДС]

492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Донна--

493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Како ћемо рећи људима?

494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Како ћемо им рећи
да не морају само да брину

495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
о онима који се смеју
комаде гована

496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
који излазе ноћу,

497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
али сада имамо
буквалне јебене ноћне море

498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
да не можемо ни
заштитити их од?

499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Колико људи још могу да поднесу
пре него што само--

500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Зашто једноставно не седнеш?
ДОННА: Не, види.

501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Само треба да прскам
мало воде на мом лицу.

502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Хеј, Донна! Донна!
КЕНИ: Донна?

503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Вау! Хеј, Донна,
Донна. Донна, Донна.

504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Хеј, Донна.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Хеј, Донна.
КЕНИ: Дона!

506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Донна, причај са мном.
Донна, причај са мном.

507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]
Иди по Кристи сада.

508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Да.

509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Узми комби.
КЕНИ: Да!

510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Донна. Хеј, да ли знаш
како проверити пулс?

511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Да, да, да.

512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
ЖЕНА: [У ДАЉИНИ]
Да ли је све у реду?

513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
БОЈД: Хајде, Дона. Хајде.

514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Нашао сам маст.
Ох, супер.

516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Није остало много.
У реду.

517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[ЦВИЋЕ]

518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
У реду.

519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Ово ће боцкати, у реду?

520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Али то ће задржати
лепо и чисто, у реду?

521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[ДРХТАВО ДИШЕ]
КРИСТИ: Диши.

522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[ЦВИЋЕ]

523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
КРИСТИ: Жао ми је.
Само диши.

524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
Знам.
Одлично ти иде. Добро.

525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
ПАТТИ: [ЦВИЋЕ]

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Добро си, само диши.
Знам. Само диши.

527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Притисните ово овде.

528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Ево нас.

529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
КЕНИ: Кристи!

530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Донна је имала срчани удар.

531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Шта?

532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
БОЈД: Хајде, Дона.
Остани са мном.

533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Хеј, пази.
Ослободи пут. Направите резервну копију.

534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Да ли има пулс?
БОЈД: Шта?

535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
ТАБИТА: Не, не, не.
Она не. Она не.

536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
Колико је прошло?

537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
не знам.
Пет, седам минута.

538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
не знам.

539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
КРИСТИ: У реду. Почео си
компресије одмах?

540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Ево.
- У реду.

541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Јасно.
Да.

542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[ДЕФИБРИЛАТОР ЗВИДИ]

543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[БИПИ, ПУЛС]

544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[БИПС]

545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
У реду. Наставите са компресијама.
У реду.

546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Хајде, Донна. Хајде!

547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
КРИСТИ: У реду, провери пулс.

548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Нема пулса.

549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
У реду.

550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[ДЕФИБРИЛАТОР ЗВИДИ]

551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[БИПИ, ПУЛС]

552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[БИПС]

553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
У реду. Наставите са компресијама.

554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
У реду, хајде, Донна.

555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Ок, провери пулс.

556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[ПАНТАЛОНЕ]
бр.

557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Јасно.

558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[ДЕФИБРИЛАТОР ЗВИДИ]

559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[БИПИ, ПУЛС]

560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[БИПС]

561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
КРИСТИ: Добро, иди.

562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Хајде, Донна.

563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Ок, провери пулс.

564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Хајде.

565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
бр.

566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Шта?

567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
ТАБИТА: Не, не, не.
Хајде. Удари је поново.

568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[ЖАСНА МУЗИКА СВИРИ]

569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Удари је поново.

570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[ГРУНТС]

571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[ПАНТАЛОНЕ]

572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Боид. Боид,
неће ићи.

573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Рекао сам удари је поново!

574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
Хеј! Не ради ово.

575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Ти не умиреш
док не кажем да умреш.

576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Чујеш ли ме?

577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Ти не умиреш
док не кажем да умреш.

578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Отвори јебене очи!

579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[стече]

580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Вау, вау.
Шта је то било?
Јесте ли видели то?

581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Да.
Јесте ли видели?

582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Пулс јој се вратио.
Слабо је, али се вратило.

583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
КРИСТИ: Донна?
Хеј, Донна, да ли ме чујеш?

584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
Да ли је она добро? Зашто она није...
не знам,

585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
али нам треба монитор
из амбуланте.

586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Да, да, да. Имам га.
Јеси ли схватио?

587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
Имам га.
БОЈД: У реду.

588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Како идемо
да их напајамо овде?

589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Повер ит?
Не брини о томе.

590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Ја ћу се побринути за то.

591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Само се побрини за њу, ок?

592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Донна, да ли ме чујеш?
[МУЗИКА БЛЕДИ]

593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
нисам видео
један од ових у годинама.

594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Погледај ово.
БОЈД: Јаде!

595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Хеј, где су жице?

596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
ЏЕЈ: Шта?
жао ми је.

597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Додатне жице
за радио торањ.

598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
где су они?
АКОСТА: Шта се дешава?

599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Донна је имала срчани удар.

600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Шта?
ЏЕЈД: Исусе.

601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Јаде, где си
јебене жице?

602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Напољу је у шупи.
Хајде. Хајде. Иди.

603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Шта је ово јеботе?

604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
БОЈД: Постојао је проблем
код насеља.
СЗО? ко је ово?

605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Јаде! Жица.

606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Испод ствари је.

607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Ок, помози ми да га померим.

608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Хајде. Да, спреман?
ЏЕЈД: Да.

609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
БОЈД: [НАПЕЋАЊЕ]
Један, два, три.

610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
ЏЕЈД: Слатки Исусе! Јеби га!

611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Јаде, хеј, обећавам
Касније ћу све објаснити.

612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[ТЕШКО ДИШЕ]

613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Јаде! Треба ми твоја помоћ.

614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Донни треба твоја помоћ.
Скупи своја срања.

615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Ок, у реду.
БОЈД: Хвала.

616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Узми жице.

617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Гледај-- Пази.

618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Шта се дешава тамо?
Да ли ће она бити добро?

619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
мама?

621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Шта се десило?
Мислио сам да си напољу.

622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Зашто сви седе
поред Донине собе?

623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
хм...

624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Донна је имала срчани удар.

625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Али она је добро, зар не?

626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
Да ли је она добро?
Не знамо још.

627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Сви раде
шта год могу.

628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Хеј.

629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Али била је добро.

630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Да ли је зато
насеља?

631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
ТАБИТА: Не.

632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Због лутака?
Не, не, не. то је...

633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Душо, понекад ствари
овако се само дешава људима.

634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Желим да је видим.
ТАБИТА: Итане.

635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
Желим да је видим
пре него што умре.

636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Хеј, не говори то.
Она неће умрети.

637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ЕТАН: Да, јесте.

638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Сви овде умиру, па молим те...

639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
само да се поздравим.

640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
молим те.

641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
ЖЕЈД: [ИЗДИХ]

642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
У реду.

643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Скоро... Скоро сам схватио.

644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
У реду, имамо га.

645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
У реду, добро?

646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
КРИСТИ: Па,
њени витални елементи су заиста стабилни,

647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
што је добро.

648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[МОНИТОР СРЦА
БИСТЕ ПОСТОЈНО]

649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
У реду. Зашто онда није будна?

650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Хеј, не, причај самном.

651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Па, ми само
не знам колико дуго

653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
њен мозак је био
лишен кисеоника за.

654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Она ће се пробудити.

655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Кристи?

656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
не знам.

657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[УЗДИС]

659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Хеј.

660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
Пита Табита
ако би могла довести Итана

661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
овде на секунд.

662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Он је стварно узнемирен.

663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
КРИСТИ: Да,
само на секунду.

664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
У реду.

665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[ОШТРО УДИШЕ]

666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ЕТАН: Донна?

667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[СВИРА НЕЖНА МУЗИКА]

668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Нећу заборавити шта си рекао.

669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Тај страх је
оно што нас чини херојима.

670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Обећавам да ћу увек
дајем све од себе да будем храбар.

671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Волим те, Донна.

672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
То не иде
боље, зар не?

674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Не...[СМЕЈЕ СЕ]
...није.

675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
И то, изгледа,
је крај тога.

676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[УДАРЦИ]
[КИКОЋЕ]

677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Ја кажем да идемо
за флашу број два.

678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Драга моја, не могу да га нађем
у срцу да се не слажем.

679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
СОФИЈА: Могу... могу да добијем.

680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[СМЕЈЕ СЕ]

681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
ух...

682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[ТРИЛЛС ЛИПС]

683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Могу ли да те питам нешто?

684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Ватра далеко.

685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[СМЕЈЕ СЕ]

686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Зашто си буљио

687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
код тог одела
у шерифовој станици?

688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[ДУБОКО УЗДАЈЕ]

689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
жао ми је. Нисам хтела да вребам.

690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Не, све је у реду. то је само...

691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
човек који је носио то одело...

692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
учинио је ствари мојој породици.

693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[шмркава уснама]
Радио је ужасне ствари.

694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Имате породицу овде?

695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Па, сад само мој син.

696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Дошао је овде
са женом и ћерком...

697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
пре 40 година.

698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
А тај човек, где је сада?

699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Трули се у паклу, надам се.

700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Кажем да пијемо за твоју породицу.

701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[шмркава уснама]
И свом оцу.

702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
И мом тати.

703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[КЛИК НАОЧАРИ]

704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Чекај.

705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Мора постојати
нешто овде

706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
то ће учинити укус бољим.

707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ХЕНРИ: Нема.

708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Верујте ми, погледао сам.

709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Па, можда
ниси изгледао тешко ен--

710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[стече]

711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[стече]

712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Шта се десило?
СОФИЈА: [ЛЕЋЕ СЕ]

713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Само сломљено стакло.

715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Ох... Па, сад...

716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
то не изгледа
штета. Да видим.

717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Мора да постоји чиста крпа
овде негде.

718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[МУЗИКА УСПЈЕ]

719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[МУЗИКА БЛЕДИ]

720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Затворио си? шта то радиш?

721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Идем да направим храну
за све у Цолони Хоусе.

722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Зашто?

723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Донна.

724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Имала је срчани удар.

725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Срање. хм...

726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Да ли је она добро?

727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Не знамо још.

728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Хоћеш помоћ?

729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
То би било лепо.

730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Пусти ме да узмем то.

731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Чудно је
радећи нешто нормално.

732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Скоро сам заборавио
какав је био.

733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
ЏУЛИ: [СМЕЈЕ СЕ]

734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Шта вам највише недостаје?

735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Као, не очигледне ствари,
мале ствари.

736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Цанди.

737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Недостају ми слаткиши.
Био сам баш сладак.

738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ЏУЛИ: [СМЕЈЕ СЕ]

739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Шта?

740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Ништа. [СМЕЈЕ СЕ]

741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Покушавам да те замислим
негде на каучу

742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
једу кутију Милк Дудс.

743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Ох.

744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Био сам пристраснији
гуменим црвима, гуменим медведима,

745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
заиста све гумене.

746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Волим крофне.

747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
САРА: Ох...

748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Крофне.

749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Да, заборавио сам на крофне.

750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Ту је ова продавница
на које ме је тата водио,

751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
ова продавница крофни,
када сам била мала девојчица.

752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]

753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Само ја и он.

754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Глупа тата-ћерка ствар.

755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Али једног дана, ја...

756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
рекао сам му
Нисам хтео више да идем...

757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
јер сам желео
да се дружим са пријатељима.

758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Волео бих да ја...

759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[шмркава уснама]

760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Могу ли да те питам нешто?

761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Наравно.

762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Раније, рекли сте

763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
разумео си
кроз шта сам прошао.

764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
Како?

765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Нешто ме је овде убедило
да још увек могу да помогнем свом тати.

766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Као да могу да се вратим
до дана када се то догодило и...

767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Могао бих... Могао бих га спасити.

768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[УДИШЕ]

769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
Не могу то да урадим.

770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
Могу ли?

771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[ТИХО УЗДАЈЕ]

772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
Тако ми је жао
то ти се десило.

773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[ЧИШЋА ГРЛО]

775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Хеј.

776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Има ли новости?

777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
Не, ништа. Још ништа.

778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Ти... Разговараш са Фатимом?

779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Да.

780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
И?

781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[УЗДИС] Па, моја жена
гради чудовиште

782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
у просторији пуној прљавштине.

783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Хмм.

784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
А ипак је...

785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Мислим да је тачно
шта јој је тренутно потребно.

786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Да.
- Дакле...

787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Она је будна?

789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Не, не још.

790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
Можеш ићи
седи с њом ако хоћеш.

791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Хеј.
- Хеј.

792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[МОНИТОР СРЦА
БИПИ СЕ НАСТАВЉА]

793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Даћу ти мало простора.

794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
У реду.

795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
ако се нешто промени,
јавио си ми.

796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
БОЈД: Да.

797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Бићу напољу.
У реду.

798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
у реду,
сада можеш да пресечеш срање

799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
и отвори очи.

800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
желим те...

802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
да ме слушаш.

803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
ОК?

804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
не могу...

805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
не могу ово да урадим...

806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
без тебе.

807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Зато је боље да се пробудиш.

808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Чујеш ли ме?

809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Имамо посла, ти и ја.

810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Нећу рећи збогом.

811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Разумете?

812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Нећу рећи збогом.

813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
ОТАЦ КХАТРИ: Шта си ти
хоће ли ако се не пробуди?

814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
пакао
врста питања је то?

815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Практична.

816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[МУЗИКА БЛЕДИ]

817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
БАКТА: Обавезно
добијеш оне лепе и танке.

818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Рекао сам да ћу помоћи,

819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
не одсече ми прсте
за лонац своје чорбе.

820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Заиста је добар гулаш.
Мм-хмм.

821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Ум... Направи их
мало крупнији.

822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Зашто вребаш
тамо у углу?

823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Улази овамо
и исецкајте мало поврћа.

824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Ох, не, био сам...
Нисам питао.

825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
У реду.

826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Ми смо згодни
јебени пар, а?

827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Сећаш се ноћи
да ја, Еби и Елис

828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
откотрљао у град?

829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Да.

830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Прилично сигуран
Абби је хтела да ме упуцаш.

831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Уплашио си нас,

832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
трчећи у
средином улице

833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
као проклети лудак.

834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Онда нас срушиш
у неки бункер за земуницу,

835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
а ту је била и Дона.

836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
И Дале.

837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Дале је такође био тамо, знаш?

838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Запамтите прво питање
Донна ме је питала?

839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
бр.

840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"Да ли неко од вас хрче?"

841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Нисам знао шта јеботе
о којој је говорила.

842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Управо смо чули чудовишта
шкрипа у шуми

843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
а затим се попео у рупу.

844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
И ова дама
говори о хркању.

845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Онда ме је погледала
миран и сталожен и рекао...

846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
„Ако хрчеш, наћи ће нас.

847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Тамо у средини
свег страха, неверице,

848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
хаос који сере у панталонама,

849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
гласић позади
моје главе је рекао: "Овај...

850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
да, она зна како да преживи."

851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"Можда ћемо бити у реду."

852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
То ме је ухватило
кроз ту ноћ.

853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Најмрачније, најстрашније
ноћ мог живота,

854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
и она је та
то ме је провукло.

855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
не мислим
То сам јој икада рекао.

856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Ми... Јесмо ли ударили главе
у почетку.

857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Она је то врло јасно рекла
да ме уопште није волела.

858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Не, господине.

859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Па шта се променило?

860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
не знам,
Волим да мислим да...

861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
морамо знати
једно другом мало.

862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Одговор је да немам
и најмању јебену идеју.

863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Одговор на шта?

864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Питао си ме шта да радим
ако се није пробудила.

865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Онда је време
да одведе ове људе кући.

866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Види, ово можда није
тренутак да то изнесем,

867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
али Јаде ти је већ рекла
шта треба да урадите.

868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Ти стварно
само ћу то игнорисати

869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
преко несталих врата?

870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Мислим, чињеница да
Дона тренутно лежи овде...

871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Не, у праву си.
Ово није проклети тренутак.

872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Боид?

873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[СВИРА НЕЖНА МУЗИКА]

874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[ТЕШКО ДИШЕ]

875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
БОЈД: Хеј, хеј, хеј.

876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
У реду је.
ДОННА: [стењући]

877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Не, не, не. Не, добро си.

878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Хеј.
Боид?

879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Хеј, ту си.
ти си добро. Кристи!

880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Ти си овде. Ти си овде.
Шта?

881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Улази овамо.
Улази овамо. Уђи.

882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
ти си добро. ти си добро.

883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
ти си добро.
КРИСТИ: Дона.

884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Хеј, Донна.
Ох, Боже.

885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
Знам. Можеш ли ме погледати?

886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Донна, само диши.
БОЈД: Хеј.

887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
КРИСТИ: Добро.

888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
ДОННА: [стењући]
КРИСТИ: Да.

889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Ок, требам те
да ми стиснеш руке, ок?

890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
У реду.

891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
тата?

892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Да. ух...

893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Она је будна.

894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Ох, мој Боже.
БОЈД: Она је, ух...

895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Хеј, да ли би...

896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Да ли би рекао свима?

897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Хвала.

898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Да.

899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
ПАТТИ: Хеј, момци, она је будна.
Да.

900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Хеј, јеси ли чуо то?
Да.

901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
ПАТТИ: Момци, она је будна.

902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Хеј.

903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
она је добро?
Да. Да, јесте.

904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
У реду.
Она је... Да.

905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
У реду.

906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Бићу-- Одмах се враћам.

907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ХЕНРИ: Изволи.
Добро као нов.

908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]
Некако.

909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Да ли да пијемо
у моје добро здравље?

910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Зашто не?

911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[стече]

912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Тај је имао неки ударац.

913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[КАШЉАЈ]

914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Знаш шта
Размишљао сам, Хенри?

915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
ја не,

916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
али сам скоро сигуран
управо ћеш ми рећи.

917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
То је најчуднија мисао,
али једноставно не могу да се отресем.

918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Знате, заробљени смо
у граду из којег не можемо побећи,

920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
окружен чудовиштима

921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
који долазе
из шуме ноћу.

922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Ништа од тога није стварно, зар не?

923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Да ли сте се икада запитали

924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
ако можда
ово је све само сан?

925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Ево нас.

927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
ОТАЦ КХАТРИ:
Сјајне вести о Дони.

928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Штета због Роџера.

929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Не можеш ми дозволити
јебени минут, можеш ли?

930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Ох, извини.

931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Узмите онолико времена колико вам је потребно.

932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Сигуран сам да је у реду.

933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Није као да
убиствене лутке

934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
искочио из језера

935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
и напао твој народ.

936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
У реду.

937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Шта је Табита рекла.

938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
О страховима људи.

939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Ноћне море постају
део шуме

940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
након што умру. Да ли је то истина?

941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Мислим да би могло бити, да.

942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"Врх копља."

943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Шта је то?

944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Овај тип по имену Мартин
једном ми је рекао

945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
да те ствари
који излазе ноћу,

946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
они су само
врх копља.

947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА]

948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Кости те деце,
да ли су тамо доле?

949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
Да ли су у тунелима?
не знам.

950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Шта ти јеботе знаш?

951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
ОТАЦ КХАТРИ:
Да вам понестаје времена.

952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Хеј, како да ја
да узме људе

953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
доле у те тунеле

954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
кад немам јебеног појма
ако је оно што је Џејд видела уопште стварно?

955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Неке ствари једноставно имате
да преузме веру.

956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
ја...

957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[ГРУМБЛ]

958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[ДУБОКО УДИШЕ]

959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[УЗДИС]

960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Не са нечим оваквим.

961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
БОЈД: [НЕРАЗГЛЕДНО МРУЧИ]

963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[ЧИШЋА ГРЛО]

964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[МУЗИКА УСПЈЕ]

965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Хоћеш да се зајебаваш са мном, а?

966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[виче]

967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[ГРУНТС]

968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Хоћеш да ме тестираш, а?

969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[виче]

970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[РУБЉЕЊЕ ПАТТЕРИНГ]

971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[виче]

972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[Пригушено викну]

973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
ста додјавола?

974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
БОЈД: [виче]
[УДАЦИ ЧЕКИЋА]

975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
БОЈД: [виче]
[УДАЦИ ЧЕКИЋА]

976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Хоћеш да се зајебаваш са мном?

977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[виче]
[РУБЉЕНИ УБРАЗЦИ]

978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[виче]

979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[ПАНТАЛОНЕ]

980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
Желиш ме
да сиђеш у те тунеле?

981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[виче]
[РУБЉЕЊЕ ПАТТЕРИНГ]

982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
Желиш ме
да ризикују животе људи? [виче]

983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Онда ми покажи јебена врата!

984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[виче]

985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[КАМЕЊЕ СЕ РУШИ]
[МУЗИКА УСПЈЕ]

986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[виче]

987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[МУЗИКА БЛЕДИ]
[ЧЕКИЋИ ЧЕКИЋИ]

988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[ТЕШКО ДИШЕ]

989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Срање.

991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Требаће нам план.

992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[МУЗИКА БЛЕДИ]

993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[ЗАТВОРЕНА ТЕМА СЕ ИГРА]

994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]